-
정보
작사: 果汁凉菜
작곡: iKz-茶壶
노래: 鲁-宴宁ccccc、川-泠鸢yousa、粤-早稻叽、苏-菊花花、闽-Hanser、浙-喵☆酱、徽-祖娅纳惜、湘-Warma
영상
https://www.youtube.com/watch?v=P3FCzvuuZ3k
가사
喂~开席咯！
웨이~ 카이시러!
어이~ 연회 시작!
吃饭咯~吃饭咯~吃饭咯
츠판러~ 츠판러~ 츠판러
밥 먹어! 밥 먹어! 밥 먹어!
张灯照年夜 灶头炉火旺 家宅更兴旺
장덩자오녠예 자오터우루훠왕 지아자이겅싱왕
등불을 장식하여 제야를 비추면 부뚜막의 화롯불이 왕성하고 집안은 더욱 흥성하니
庖厨 内外连轴转
파오추네이와이 리안저우주안
부엌 안팎에서 쉴 새 없이 움직여요
待客百灵台 今年分外忙
다이커바이링타이 진녠펀와이망
접객을 위한 식탁은 올해 유달리 바쁘고
八珍蕴其美 来历 源远又流长
바전윈치메이 라이리 위엔위엔여우려우챵
산해진미는 그 아름다움을 품으며 내력이 유구해요
诸位食客 不妨 听我讲一讲
주웨이스커 부팡 팅워쟝이쟝
손님 여러분 제가 말하는 것을 들어 주세요
第一佳当数 江南鱼米乡
디이지아당슈 쟝난위미샹
제일 훌륭한 강남의 물고기와 쌀의 고장
看我的秘方 靠什么秘方
칸워더미팡 카오션머미팡
저의 비법을 보세요 어떤 비법일까요
提鲜少许糖
티셴샤오쉬탕
감칠맛을 내기 위해 약간의 설탕을 넣어요
雅致甘甜外 再添味清爽
야즈간톈와이 자이톈웨이칭슈앙
고급스럽고 달콤한 맛 이외에도 담백하고 개운한 맛을 더해요
玩个新花样 有什么花样
완거신화양 여우션머화양
새로운 술책을 부려요 어떤 술책일까요
茶酒盘中尝
챠지어우판종챵
접시의 차와 술을 맛봐요
呼朋唤友走街串巷 浸油辣飘香
후펑환여우 저우지에추안샹 진여우라퍄오샹
친구들을 불러 골목 여기저기 돌아다니니 기름에 젖은 매운 향기가 나요
熏红的脸颊暖洋洋
쉰홍더롄지아 누안양양
붉게 그을린 뺨은 따뜻하고 훈훈해요
暖洋洋
누안양양
훈훈해
满桌珍馐不急下筷 等鲜椒半两
만줘젼시어우부지시아콰이 덩셴쟈오반량
식탁 가득 진수성찬 조급하게 젓가락을 들지 않고 신선한 고추 몇 개를 기다려요
煨 六腑五脏皆酣畅
웨이 려우푸우장지에한챵
푹 고아 오장육부가 유쾌하네요
皆酣畅呀么皆酣畅
지에한창야머 지에한창
모두 유쾌해 유쾌해!
为闹罗汉八仙过海
웨이나오뤄한바셴 궈하이
떠들썩한 나한과 팔선이 바다를 건너도록
宴席摆上锣鼓喧唱
옌시바이샹 뤄구쉬엔챵
연회석에 징과 북을 늘어놓고 노래해요
四方云游善行商
쓰팡윈여우샨싱샹
사방을 떠돌아다니는 능숙한 행상인은
妙手寻得山珍与野藏
먀오셔우쉰더 샨젼위예창
뛰어난 솜씨로 산의 맛과 들의 보고를 찾아요
制奶汤 炸蛎黄 葱烧海参亮相
즈나이탕 쟈리황 총샤오하이션 량샹
나이탕을 만들고, 굴 튀김, 충사오하이선을 선보여요
麻婆豆腐 东璧龙珠 糖醋鳜鱼 蚝油鲜菇
마풔더우푸 동비롱주 탕추궤위 하오여우샹구
마파두부 둥비룽주 탕추궈위 하오여우샹구
样样菜细细品
양양차이시시핀
가지각색의 요리들
个个好娓娓述 米脂入我腹
거거하오웨이웨이슈 미즈루워푸
하나하나 훌륭하고 감칠맛 나는 이야기 쌀과 지방이 내 뱃속으로 들어와요
呈上 色香俱全 佳肴登场
쳥샹 서샹쥐취엔 지아야오덩챵
색과 향을 모두 갖추고 좋은 요리를 바로 내드려요
八珍开宴 五福到访
바젼카이옌 우푸다오팡
산해진미 연회를 베푸니 오복이 찾아와요
拔头筹要 先论玉食 有名堂
바터우춰우야오 셴룬위스여우밍탕
일등을 차지하려면 먼저 음식의 성과가 있는지 논해야 해요
巧工 技惊四座 万古流芳
챠오공지징쓰줘 완구려우팡
공교한 기술이 주위를 놀라게 하고 오랜 세월 명성을 남겨요
入谱传世 千家遍尝
루푸추안스쳰지아볜챵
계보에 들고 후세에 전해져 많은 집에서 널리 맛봐요
回味不饮自醉 如就春风酿
훼이웨이부인즈줴이 루져우춴펑니앙
여운에 마시지 않고도 취하니 봄바람이 술을 빚듯
知天时 辨五谷 馔不厌精良
즈톈스 볜우구 주안부옌징량
좋은 시기를 알고 오곡을 분별하여 음식을 정교하게 만들어요
久栽培 一方味 养一方天长
지어우자이페이 이팡웨이 양이팡톈챵
오랫동안 재배된 한 가지 맛은 영원토록 자라요
合乎暖 宜乎凉 南水或北壤
허후누안 이후량 난쉐이훠베이랑
따뜻함과 시원함이 어울린 남쪽의 물과 북쪽의 땅
炊有术 不必问橘生何方
췌이여우슈 부비원쥐셩허팡
밥을 짓는 것에도 기술이 있어요 주황빛 불을 어디서 피우는지 물을 필요가 없어요
蕴火好功夫 待汤水清澄
옌훠하오공푸 다이탕쉐이칭쳥
좋은 솜씨로 불을 지피고 국물을 맑게 해요
开盖有惊喜 开什么惊喜
카이가이여우징시 카이션머징시
뚜껑을 열 때 환희가 있어요 어떤 환희가 퍼질까요
好靓又补身
하오량여우부션
보기 좋은 것에 몸보신까지
食材薄如纸 质鲜则味纯
스차이붜루즈 즈셴저웨이춴
식재료는 종이처럼 얇아요 품질이 신선하면 맛이 깨끗해요
烹调有哲理 有什么哲理
펑탸오여우져리 여우션마져리
요리에 철학이 있어요 어떤 철학이 있을까요
平淡才是真
핑단차이스젼
담백한 게 진리죠
古人道无徽不成镇
구런다오 우훼이부쳥젼
옛사람은 말했어요 휘상이 없으면 촌락에 불과하다고
百川入海雁过留痕
바이추안루하이 옌궈려우헌
모든 강은 바다로 흐르고 기러기는 날아가며 흔적을 남겨요
齐鲁幸傍水依山
치루싱방쉐이이샨
치루(산둥)의 행운은 산을 끼고 물을 가까이 한 것
八仙神通接连乐宾朋
바셴션통 지에롄러빈펑
팔선의 신통력은 손님과 친구를 연이어 즐겁게 해요
炖酥腰 腌鲜鳜 两香问政山笋
둔쑤야오 옌셴궤이 량샹원졍샨쒄
둔쑤야오, 옌셴궤이, 량샹 원정산 죽순
太极明虾 龙井虾仁 龙虎相斗 腊味合蒸
타이지밍시아 롱징시아런 롱후샹더우 라웨이허졍
태극 왕새우, 룽징 새우, 뱀과 고양이 요리, 라외이허정
乐融融闹腾腾 何必要将高下分
러롱롱 나오텅텅 허비야오쟝가오시아펀
화기애애 왁자지껄 신분 고하를 나눌 필요가 있을까요
掌勺 煎炒烹炸煮烤蒸炖
주앙샤오 졘챠오펑쟈 주카오졍둰
주방장! 지지고 볶고 끓이고 튀기고 삶고 굽고 찌고 고아요
酸甜苦咸 百味人生
쏸톈쿠셴 바이웨이런셩
시고 달고 쓰고 짜고 인생의 모든 맛
烦恼穿肠 唯有唇齿留香存
판나오추안챵 웨이여우춘츠려우샹춴
고민은 창자를 통과하여 오로지 입술과 이에 맛있는 것만 남네요
无论山峦岳岭 江河湖海
우뤈 샨루안위에링 쟝허후하이
첩첩산중 산봉우리 강과 하천 호수와 바다를 막론하고
一杯一箸 落叶归根
이베이이주 뤄예궤이건
한 잔에 한 젓가락 고향으로 돌아가
轻轻敲响 魂牵梦绕那道门儿
칭칭챠오샹 훤쳰멍라오나다오멀
조용히 두드려요 몹시 그리워한 그 길의 문을
神农掘 伏羲烹 人人事农耕
션농쥐에 푸시펑 런런스농겅
신농은 우뚝 섰고 복희는 놀라게 하니 사람마다 농경에 종사해요
好稼穑 兴炉灶 代代奉稷神
하오지아써 싱루자오 다이다이펑지션
농사가 잘되고 부뚜막이 흥하면 대대로 오곡의 신께 바쳐요
山者采 水者鱼 食者感天恩
샨져차이 쉐이져위 스져간톈언
산 사람은 채소, 바다 사람은 물고기, 먹는 사람은 하늘의 은혜에 감사합니다
重开宴 敬华夏绮筵不散 再一顿
종카이옌 징화시아 치옌부싼 자이이둰
다시 연회를 열어요 중화에 바치며 화려한 잔치는 끝나지 않고 또 한 끼를 해요
祝您 新年快乐
주닌 신녠콰이러 [菊花花/장쑤성]
당신이 새해 복 많이 받기를 기원합니다
年年有鱼
니니이나 [喵☆酱/저장성/오어(湖州话)]
매년 여유롭기를
日进斗金
르진더우진 [祖娅纳惜/안후이성]
장사가 잘되기를
爱拼才会赢
Ài bnià ziāh ê yniá [Hanser/샤먼시/민남어]
끝까지 노력하여 이기기를
四季发财
쓰지파차이 [Warma/후난성]
사계절 돈을 벌기를
掂过碌蔗
dim6 gwo3 luk1 ze3 [早稻叽/광둥성/광동어]
모든 일이 잘 풀리기를
财源广进
차이위엔광진 [宴宁ccccc/산둥성]
부자 되기를
幸福冒泡
싱푸마오파오 [泠鸢yousa/쓰촨성]
행복이 피어나기를
掌勺 煎炒烹炸煮烤蒸炖
주앙샤오 졘챠오펑쟈 주카오졍둰
주방장! 지지고 볶고 끓이고 튀기고 삶고 굽고 찌고 고아요
酸甜苦咸 百味人生
쏸톈쿠셴 바이웨이런셩
시고 달고 쓰고 짜고 인생의 모든 맛
勤思巧干 换来千古美名存
친쓰챠오간 후안라이 쳰구메이밍춴
근면하게 능률적으로 일하면 영원한 미명을 이룰 수 있어요
无论山峦岳岭 江河湖海
우뤈 샨루안위에링 쟝허후하이
첩첩산중 산봉우리 강과 하천 호수와 바다를 막론하고
一杯一箸 落叶归根
이베이이주 뤄예궤이건
한 잔에 한 젓가락 고향으로 돌아가
好酒好菜 祈盼来年好个春
하오지어우 하오차이 치판라이녠하오거춴
좋은 술과 좋은 요리 내년에도 좋은 봄이 오기를 간절히 바라요
过一年 又一岁 粒粒皆辛忙
（馔不厌精良 粒粒皆辛忙）
궈이녠 여우이쉐이 리리지에신망
(주안부옌징량 리리지에신망)
한 해가 지나고 새해가 오니 모두 수고하셨습니다
(음식을 정교하게 만들어요 모두 수고하셨습니다)
卸行囊 掸风霜 恋恋思故乡
（养一方天长 恋恋思故乡）
시에싱낭 샨펑슈앙 롄롄쓰구샹
(양이팡톈챵 롄롄쓰구샹)
행낭을 내리고 바람서리를 털어내고 하염없이 고향을 그리워합니다
(영원토록 자라는 하나의 맛 하염없이 고향을 그리워합니다)
引得那 远游人 挂肚又牵肠
（南水或北壤 挂肚又牵肠）
인더나 위엔여우런 구아두여우쳰챵
(난쉐이훠베이랑 구아두여우쳰챵)
그것은 멀리 떠나는 자들로 하여금 근심하고 걱정하게 해요
(남쪽의 물과 북쪽의 땅 근심과 걱정)
饱三餐 灯如不夜花千放
바오싼찬 덩루부예화쳰팡
풍족한 삼시 세끼 등불은 밤에 피는 천 개의 꽃보다 못하네요
-
