천년식보송 - H.K.군 feat. 뤄톈이

정보

- 본가: https://www.bilibili.com/video/av308040/

- 원제: 【洛天依】千年食谱颂 原曲+PV 【H.K.君】

- 투고일: 2012년 7월 13일

- 노래: 뤄톈이

영상

-

가사

小笼包　叉烧包

Xiǎo lóng bāo chāshāo bāo

샤오롱바오, 차시우바우

奶黄芝麻豆沙包

Nǎi huáng zhīma dòushā bāo

커스터드, 참깨, 팥소가 든 빵*

----------

*정확하게는 번(Bun)이나 만두에 가깝다.

大肉包　菜包

Dàròu bāo cài bāo

큰 고기만두, 야채 만두

还有灌汤包

Hái yǒu guàn tāng bāo

관탕바오*도 있어

----------

*관탕바오는 만두(바오즈) 속에 관을 이용해 육즙(탕)을 넣는 방식의 요리로 다른 만두와 달리 빨대를 꽂아서 육수를 마신 다음 만두를 먹는다.

事在人　命在天

Shì zài rén mìng zài tiān

일은 사람에 달려 있고 명은 하늘에 달려 있어

亘古滔滔转眼间

Gèngǔ tāotāo zhuǎnyǎn jiān

태고부터 끊임없이 어느덧

唯席上　千年丰盛永不变

Wéi xí shàng qiānnián fēngshèng yǒng bù biàn

밥상만이 천년간 풍성하고 영원히 변함없어

北京烤鸭　麻婆豆腐

Běijīng kǎoyā má pó dòufu

북경 오리 구이, 마파두부

蒜泥白肉　担担面酸辣粉

Suànní báiròu dàndàn miàn suān là fěn

솬니바이러우*, 탄탄면, 쏸라펀**

----------

*얇게 썬 삽겹살에 다진 마늘, 고추기름 등으로 만든 소스를 곁들여 먹는 요리. 마늘 소스를 곁들인 돼지고기 냉채.

**http://www.travelchina.gov.cn/sitefiles/gjly_ko/html/food/2266.shtml

还有那炸酱面

Hái yǒu nà zhá jiàng miàn

작장면도 있어

兰州拉面　鄱阳湖闸蟹

Lánzhōu lāmiàn póyáng hú zhá xiè

란저우 라몐, 파양호 털게*

----------

*민물 호수에 서식하는 참게의 일종

海南文昌鸡　烤乳猪东坡肉

Hǎinán wénchāng jī kǎo rǔ zhū dōng pō ròu

하이난 원창 닭 요리*, 카오루주**, 동파육

----------

*http://www.travelchina.gov.cn/sitefiles/gjly_ko/html/food/2318.shtml

**http://tour.haoshandong.net/food/detail.asp?idx=40

再上拔丝*土豆

Zài shàng básī tǔdòu

감자 맛탕도 주세요

----------

*발사(바쓰): 물엿과 설탕으로 만든 시럽을 입혀 부드러운 맛탕과는 달리, 기름에 설탕을 녹여 입히는 바쓰는 겉이 사탕처럼 코팅돼 바삭바삭하다. 졸인 설탕이나 당밀이 실처럼 길게 늘어나는 것을 나타냄.

和你一起去周游

Hé nǐ yīqǐ qù zhōuyóu

너와 함께 두루 돌아다닐 거야

其实我只想到处吃个够

Qíshí wǒ zhǐ xiǎngdào chù chī gè gòu

사실 나는 단지 여기저기서 실컷 먹고 싶어

大江的南北通通尝个透

Dàjiāng de nánběi tōngtōng cháng gè tòu

강남, 강북에서 모두 다 맛보고 싶어

却不敢让你知道

Què bù gǎn ràng nǐ zhīdào

하지만 네가 알게 할 수는 없어

怕你会嫌弃你会受不了

Pà nǐ huì xiánqì nǐ huì shòu bùliǎo

네가 싫어하거나 견딜 수 없을까 봐 걱정되니까

云吞面　麻辣烫

Yún tūn miàn málà tàng

완탄민, 마라탕

羊肉串　蟹壳黄

Yángròu chuàn xiè ké huáng

양꼬치, 셰커황*

----------

*http://weeklytrade.co.kr/news/view.html?section=1&category=136&no=18277 / http://www.newspim.com/news/view/20180208000287

静静地　悄悄地

Jìng jìng de qiāoqiāo de

가만가만 살그머니

让老板打个包～～

Ràng lǎobǎn dǎ gè bāo~~

주인장께 싸 달라고 해야지~~

世界很大很乱　地球在转

Shìjiè hěn dà hěn luàn dìqiú zài zhuǎn

세계는 대혼란 지구는 돌고

数不清各种悲和欢

Shǔ bù qīng gè zhǒng bēi hé huān

헤아릴 수 없는 온갖 슬픔과 기쁨

总是想太多　还不如　什么都别想

Zǒng shì xiǎng tài duō hái bùrú shénme dōu bié xiǎng

어쨌든 생각이 너무 많으니 차라리 아무것도 생각하지 말자

简单的吃一顿　再一餐

Jiǎndān de chī yī dùn zài yī cān

간단히 한 끼를 먹고 또 한 끼를 먹자

吃得那双眼都发亮

Chī dé nà shuāngyǎn dōu fā liàng

두 눈 모두 빛나도록 먹자

然后做运动

Ránhòu zuò yùndòng

그러고 나서 운동하자

消耗掉　多余的脂肪

Xiāohào diào duōyú de zhīfáng

쓸데없는 지방을 소모해 버리자

嗷！烧卖糯米鸡

Áo! Shāomai nuòmǐ jī

와! 사오마이, 노마이가이

嗷！爆筋*牛肉丸

Áo! Bào jīn niúròu wán

와! 소고기 완자

----------

*완자를 씹을 때 육즙이 터지는 것을 나타냄. https://youtu.be/Xm_KZOLv6xg 참고(...).

炸油糕酱排骨

Zhà yóu gāo jiàng páigǔ

튀긴 떡, 갈비 간장 조림

黄金扬州炒饭

Huángjīn yángzhōu chǎofàn

황금 양주 볶음밥

你不吃是不吃

Nǐ bù chī shì bù chī

네가 안 먹는 것은 안 먹는 것이고

你不吃也得吃

Nǐ bù chī yě dé chī

네가 안 먹어도 반드시 먹어야 해

就放弃抵抗吧　一起吃～

Jiù fàngqì dǐkàng ba yīqǐ chī~

저항은 포기하고 같이 먹자~

驴肉火烧　江米扣肉

Lǘ ròu huǒshāo jiāngmǐ kòu ròu

당나귀 고기 버거, 지앙미커우러우*

----------

*삶은 돼지고기를 튀긴 후 납작하게 썰어서 찹쌀밥 속에 넣어 찐 요리. https://www.xiachufang.com/recipe/102116426/

糖醋里脊　老虎爪驴打滚

Táng cù lǐjí lǎohǔ zhǎo lǘ dǎgǔn

탕추리지*,  노호각조**, 류다구언***

----------

*중국식 탕수육.

**老虎脚爪: 반죽한 밀가루를 호랑이 발바닥처럼 빚어서 특제가마에 넣어 구워낸 떡. https://www.xiangha.com/techan/30328.html / http://visitbeijing.or.kr/article.php?number=4199 

***차좁쌀가루로 만든 경단에 엿을 바르고 콩가루를 묻힌 식품.

别忘了臭豆腐

Bié wàngle chòu dòufu

취두부도 잊지 마

四喜丸子　鸭血粉丝汤

Sì xǐ wánzi yā xiě fěnsī tāng

쓰시완쯔*, 야쉬에펀스탕**

----------

*고기를 넣지 않고, 단지 잘게 이긴 삶은 감자를 둥글게 네 개를 빚어 기름에 지진 것에다 기름에 볶은 표고·죽순·완두 등을 넣고 15분쯤 찌는 것처럼 삶은 완자 요리

**오리선지 당면탕

过桥米线　烩面煎饼果子

Guò qiáo mǐxiàn huì miàn jiānbing guǒzi

운남 쌀국수, 휘몐*, 젠빙궈쯔

----------

*http://boomup.chosun.com/site/data/html_dir/2014/12/08/2014120803219.html

配上番茄炒蛋

Pèi shàng fānqié chǎo dàn

토마토달걀볶음도 곁들여

哈～～　吃呀～～

Hā~~ chī ya~~

아~~ 먹자~~

吃呀吃呀＠＃％……

Chī ya chī ya@#%……

먹자 먹자 @#%……

白灼虾　佛跳墙　炒鳝糊　三丝汤

Báizhuóxiā fútiàoqiáng chǎo shàn hú sān sī tāng

백작하*, 불도장, 차오산후, 삼사탕

----------

*끓는 물에 데친 새우

静静地　悄悄地

Jìng jìng de qiāoqiāo de

가만가만 살그머니

让老板打个包～～

Ràng lǎobǎn dǎ gè bāo~~

주인장께 싸 달라고 해야지~~

世界很大很乱　地球在转

Shìjiè hěn dà hěn luàn dìqiú zài zhuǎn

세계는 대혼란 지구는 돌고

数不清各种悲和欢

Shǔ bù qīng gè zhǒng bēi hé huān

헤아릴 수 없는 온갖 슬픔과 기쁨

总是想太多　还不如　什么都别想

Zǒng shì xiǎng tài duō hái bùrú shénme dōu bié xiǎng

어쨌든 생각이 너무 많으니 차라리 아무것도 생각하지 말자

简单的吃一顿　再一餐

Jiǎndān de chī yī dùn zài yī cān

간단히 한 끼를 먹고 또 한 끼를 먹자

吃得那双眼都发亮

Chī dé nà shuāngyǎn dōu fā liàng

두 눈 모두 빛나도록 먹자

然后做运动

Ránhòu zuò yùndòng

그러고 나서 운동하자

消耗掉　多余的脂肪

Xiāohào diào duōyú de zhīfáng

쓸데없는 지방을 소모해 버리자

五千年的文明　多么灿烂

Wǔqiān nián de wénmíng duōme cànlàn

오천 년 문명 얼마나 찬란한가!

留下食谱世界最长

Liú xià shípǔ shìjiè zuì zhǎng

전해지는 요리법들은 세상에서 가장 많지

花落人断肠　吃不了

Huā luò rén duàncháng chī bùliǎo

다 먹을 수 없다면 꽃이 지고, 사람은 창자가 끊어져

那真叫忧伤

Nà zhēn jiào yōushāng

그것은 정말 슬픈 것이야

简单的吃一顿　多一餐

Jiǎndān de chī yī dùn duō yī cān

간단히 한 끼를 먹고 많은 한 끼들을 먹자

我们共同的小愿望

Wǒmen gòngtóng de xiǎo yuànwàng

우리들 공통의 작은 바람

一起奋斗吧　战胜那

Yīqǐ fèndòu ba zhànshèng nà

함께 싸우고 이겨내자

万恶的脂肪～

Wàn'è de zhīfáng~

만악의 지방을~

嗷！凉糕热干面

Áo! Liáng gāo rè gān miàn

아! 리앙까오*, 러깐미엔**

----------

*충칭의 전통 디저트로 설탕으로 만든 소스와 푸딩을 같이 먹는다.

**http://www.travelchina.gov.cn/sitefiles/gjly_ko/html/food/2307.shtml

嗷！猪肉炖粉条

Áo! Zhūròu dùn fěntiáo

아! 주러우둔펀티아오*

----------

*돼지고기 당면조림 http://www.travelchina.gov.cn/sitefiles/gjly_ko/html/food/2247.shtml

回锅肉炖酸菜

Huíguōròu dùn suāncài

후이궈러우(회과육)*, 쏸차이 찜

----------

*http://www.travelchina.gov.cn/sitefiles/gjly_ko/html/food/2167.shtml

还有兰州烧饼

Hái yǒu lánzhōu shāobǐng

란저우 샤오빙*도 있어

----------

*밀가루, 백설탕, 참깨로 만든 과자의 일종인 저우춘 샤오빙(周村烧饼)을 잘못 적은 것으로 보임.

让我们一起吃

Ràng wǒmen yīqǐ chī

우리 함께 먹자

全世界都得吃

Quán shìjiè dōu dé chī

전 세계 모두 먹어야 해

就不要挣扎了

Jiù bùyào zhēngzhále

그러니까 발버둥 치지 말고

趁热吃

Chèn rè chī

식기 전에 먹자