인간환희(人间欢喜) - 著小生zoki feat. 뤄톈이, 웨정링

-

정보

작곡: 著小生zoki
작사: 徽敏瑶
편곡: 叶健
조교: 棉花P
노래: 뤄톈이(洛天依), 웨정링(乐正绫)

 

 

 

영상

https://youtu.be/Fd0GdJzI2i0

 

 

 

가사

[뤄톈이] [웨정링] [합창]

 

簾外飛雪輕飄飄落滿天
롄와이 페이쉬에 칭퍄오퍄오뤄 만톈
창밖에 눈이 가볍게 흩날리며 온 세상에 내리고

轉眼除夕又一年
주안옌 추시여우이녠
어느덧 섣달그믐의 밤이 지나며 새로운 한 해가 시작되네

爆竹聲聲喚我裹上新襖出門遛一圈
바오주셩셩후안 워궈샹신아오 추멘려우이취엔
터지는 폭죽 소리에 나는 새 저고리를 걸치고 나와 한 바퀴 거닐며

橋頭糕餅店　熱乎乎來塊嘗個鮮
챠오터우 가오빙뎬 러후후라이콰이챵거셴
다리가 놓인 길목의 제과점에서 뜨끈뜨끈한 한 조각을 맛보네

要給新年再添 一味軟和的糯甜
야오게이신녠 자이톈 이웨이 루안훠더 누어톈
새해에는 줄곧 부드러운 찰기와 달콤함을 더해야지

家家把福貼　迎春辭別舊年
지아지아바푸티에 잉춴 츠비에져우녠
집집마다 「복(福)」을 내붙이고 봄을 맞이하며 지난해를 작별하네

新畫桃符掛門邊
신후아타오푸구아먼볜
새로이 그린 도부(桃符)를 문에 걸고

先生鬍鬚輕捻
셴셩후쉬칭녠
지식인들은 수염을 가볍게 꼬아서

揮筆寫下了千百聯新春祝願
훼이비셰시아러 치엔바이롄 신춴주위엔
붓을 휘두르며 신춘을 축원하는 대련(對聯)을 수없이 적어 내리네

屠蘇一盞先敬歸燕
투수이쟌 셴징궤이옌 
도소주 한 잔 먼저 올리니 돌아오는 제비가

銜來春風暖人間
셴라이춴펑 누안런지엔
봄바람을 물어 와 온 세상이 따뜻하구나

花燈十里再賀新歲　旦暮皆相連
후아덩쉬리자이허신쉐이 단무지에샹롄
수놓은 꽃등이 새해를 다시금 축하하니 아침저녁 모두 연결되네

南北齊開宴　萬家人團圓
난베이치카이옌 완지아런투안옌
남과 북 일제히 연회를 베풀고 온 가족이 한데 모여

歲歲長相見　年年共歡喜都如願
쉐이쉐이쟝샹지엔 녠녠공후안시더우루옌
해마다 나이를 먹고 만나서 매년 함께 모든 일이 뜻대로 되기를 바라네



一夜守歲暖洋洋圍爐前
이예셔우쉐이 누안양양웨이루치엔
설날을 쇠고 따사로운 난로 앞을 에워싸고

 

幾封紅包藏枕邊

지펑홍바오창젼볜

세뱃돈 몇 봉투를 베개맡에 숨기네

盼着天亮　邀上鄰家小妹出門遛一圈
판져톈량 야오 샹린지아샤오메이 추먼리우이취엔
동이 트는 것을 바라보면서 이웃집 누이동생을 불러 한 바퀴 거닐며

銅板花幾錢　糖葫蘆入口酸又甜
통반후아지쳰 탕후루 루커우 수안여우톈
동전 몇 푼의 탕후루를 입에 넣으니 새콤달콤하구나

要給新年再添一串圓滿的紅艷
야오게이신녠 자이톈 이추안 위엔만더홍옌
새해에는 눈부시도록 붉은 꼬치를 더해야지

家家把福貼　迎春辭別舊年
지아지아바푸티에 잉춴 츠비에져우녠
집집마다 「복(福)」을 내붙이고 봄을 맞이하며 지난해를 작별하네

新畫桃符掛門邊
신후아타오푸구아먼볜
새로이 그린 도부(桃符)를 문에 걸고

先生鬍鬚輕捻
셴셩후쉬칭녠
지식인들은 수염을 가볍게 꼬아서

揮筆寫下了千百聯新春祝願
훼이비시에러 치엔바이롄 신춴주위엔
붓을 휘두르며 신춘을 축원하는 대련(對聯)을 수없이 적어 내리네

屠蘇一盞先敬歸燕
투수이쟌 셴징궤이옌 
도소주 한 잔 먼저 올리니 돌아오는 제비가

銜來春風暖人間
셴라이춴펑 누안런지엔
봄바람을 물어 와 온 세상이 따뜻하구나

花燈十里再賀新歲　旦暮皆相連
후아덩쉬리자이허신쉐이 단무지에샹롄
수놓은 꽃등이 새해를 다시금 축하하니 아침저녁 모두 연결되네

南北齊開宴　萬家人團圓
난베이치카이옌 완지아런투안옌
남과 북 일제히 연회를 베풀고 온 가족이 한데 모여

歲歲長相見　年年共歡喜都如願
쉐이쉐이쟝샹지엔 녠녠공후안시더우루옌
해마다 나이를 먹고 만나서 매년 함께 모든 일이 뜻대로 되기를 바라네

屠蘇一盞先敬歸燕
투수이쟌 셴징궤이옌 
도소주 한 잔 먼저 올리니 돌아오는 제비가

銜來春風暖人間
셴라이춴펑 누안런지엔
봄바람을 물어 와 온 세상이 따뜻하구나

花燈十里再賀新歲　旦暮皆相連
후아덩쉬리자이허신쉐이 단무지에샹롄
수놓은 꽃등이 새해를 다시금 축하하니 아침저녁 모두 연결되네

南北齊開宴　萬家人團圓
난베이치카이옌 완지아런투안옌
남과 북 일제히 연회를 베풀고 온 가족이 한데 모여

歲歲長相見　年年共歡喜都如願
쉐이쉐이쟝샹지엔 녠녠공후안시더우루옌
해마다 나이를 먹고 만나서 매년 함께 모든 일이 뜻대로 되기를 바라네

-